سابقاً في الدم والنفط
لم نصل هناك بعد
وقد خسرنا كل شيء
انظري إلى هذا المكان يا "سي جاي"
أخبرتك أنه سيكون جيداً
كنا فقط نبحث عن مكان للمكوث فيه
فندق "باتشوورك" مقابل محطة القطار
نحن نسكن في موقف للسيارات
- لا بأس بذلك - مع طفلنا الذي لم يولد
ماذا سنفعل؟ نعود إلى المنزل؟ لا أستطيع فعل ذلك
أتظن أنني سأعطيك مفاتيح المملكة ببساطة؟
ستعمل على أجهزة
اسم عائلتك "بريغز" ، أليس كذلك؟
بارون "باكن" هو رجلك الكبير؟
"ويك بريغز"، يالك من سافل كاذب
أنت مطرود يافتى
لا بطاقات، ولا نوادي، ولا نقود
"هاب" طردني
إذاً، ماذا ستفعل؟
أحصل على مالي الخاص
أغنى مناطق صخور "باكن"
موجودة على أرض يُعتقد أنها قاحلة سابقاً
أنتِ جيدة
أحضر 100 ألف $ واقطع لي 25%
بدون إذن الدخول لقطعة الأرض، ستكون أرض "مكتشنغ" عديمة القيمة
أنا مستعد لأعرض عليك عقد إيجار مدته 3 سنوات مقابل مليون دولار
نود أيضاً أن نتقدم بمصلحة العمل
السرقة
ستسرق النفط من رجلك الكبير؟
يا إلهي
ابقَ منخفضاً
اجلبي معطفي، إنه في المقعد الخلفي
يا إلهي
"بيلي"!
ابقَ منخفضاً
ساقيك! ساقيك!
علينا العودة
لنذهب يا "بيلي"، قم
قُم، هيا
أخبرتك ألّا تحضر المسدس
الآن يُعد سرقة مسلحة، اعتداء
انظر، لم أعلم أنهم سيظهرون
قفز علي "هاب" في الشاحنة
لقد أشرت المسدس على أبيك، يارجل
-على "هاب بريغز" -أعلم ماذا فعلت
ولكن السؤال المهم هو: هل هم بخير؟
هل خرجوا من حوض النفط؟
لا أعلم
أعتقد ذلك
تعتقد ذلك
بماذا كنت تفكر؟
من المفترض أن يكون عملاً سريعاً، نفعل شيئاً مستفزاً قليلاً
لم يكن من المفترض أن يسير الحال هكذا
علينا أن ننظم أعذارنا
أعذار؟
نعم، علينا أن نخرج من هنا
نذهب إلى المكسيك، أي مكان سوى هنا
إذا هربنا سنبدو مريبين، تعلم ذلك
إذا هربنا فلن يتم القبض علينا
أتظن "هاب" يعلم أن ذلك أنت؟
أتظن أنه تعرّف عليك؟
لا أعلم
تعرضت لحروق من الدرجة الثانية في ساقيك يا "هاب"
لنذهب بك إلى "ميرسي"، لتدعهم يفحصونك
لن أغادر، غطيهما
لا فائدة من إقناعه
ثق بي
لا بأس
يوجد "فيكودين" هنا
اغسل الحرق بماء معقم الليلة
هذه بطاقتي
يصر "هاب" في أن تتصلي علي إذا احتجتِ أي شيء
شكراً لك
قد تكون أفضل حالاً لو أنك لم تعتنِ بي
لو علمتُ أنه يؤلم بشدة لما فعلت ذلك
قفزتَ على ذلك الشاب الذي أشر المسدس علي
أنا أدين لك
هل استطعت أن ترى السارق؟
كلا
أهلاً حبيبي
كان "تاك روم" كمستشفى المجانين... خارج عن السيطرة
ثلاث جماعات مختلفة
يحتفلون ثلاث اكتشافات نفط مختلفة
حين نفد البوربون مننا
ظننت أنهم قد يحرقون المكان
أتمنى ليلتك كانت أفضل من ليلتي
نعم، نعم
فقط شربت قليلاً عند محل "غاري"
يبدو خطيراً
رائحة شعرك كالدخان
نعم، كان "غاري" يحرق مجموعة من الإطارات القديمة
كان كسولاً جداً ليضعها في المكب
ذلك الشاب مزعجاً
لا أستطيع مجادلتك في ذلك
سآخذك إلى السرير
ماذا سأفعل لو حصل شيء لك، يا"بيلي"؟
أولاً، حصل حادث سيارة، ثم حريق
ومن يعلم ما التالي؟
اسمعي، لقد اجتزناه، حسناً؟
كلانا اجتزناه
انظري إلي
لقد أعطيتيني مسبقاً أعظم سبب
للاستيقاظ في الصباح
منحتيني سبباً آخر هنا أيضاً، أليس كذلك؟
سنكون بخير، حسناً؟
ثلاثتنا
حسناً
آسفة، آسفة، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
إنه فقط حرقاً من الدرجة الثالثة، ليس شيئاً مهماً
آسفة
لا بأس
هل هناك أي مكان لا يؤلم؟
في الحقيقة نعم
إنه هناك تماماً على جهتي الخلفية
-حسناً -حسناً؟
حسناً
هنا يكفي
لقد علموا أننا كنا نتتبع ناقلات النفط
لقد فصلوا نظام تحديد المواقع
ومن الممكن استخدام رموز الأمان من قِبل
عشرات موظفينا
أعطني دقيقة يا "هانك"
هل أنت بخير؟
أنا جيد
لقد نجيت من الثمانينات، أستطيع النجاة من هذا
هل تريد أن تخبرني بما حصل؟
أتيت هنا الليلة الماضية مع "كارلا"
وزوجان شابان آخران
اقتربت من السارق الذي كان بيده أنبوب
لقد أخرج المسدس وأطلق على إنارة العمل تلك
وأصبح الشرر في كل مكان
وأشعل حوض النفط هذا وانفجر
معك في منتصف هذا
ناقلة من؟
أي علامات؟
إحدى ناقلاتي
سأضع قائمة من المشتبه بهم الداخليين
وسأضع جائزة بقيمة 50 ألف$ للمعلومات
حتى في "باكن"
سيجذب انتباه الجماعة
"تيب"
-هناك شيئاً آخر -ما هو؟
حين كان يهرب السارق
كان كتفه مشتعلاً من النار
قد تريد أن تحقق من وحدات الحروق في المستشفيات
حسناً
حصلت عليه
ما هذا؟
أفضل تخمين...
أنها الرصاصة التي كادت أن تقتلك
من الأفضل أن تجد ذلك السافل قبل أن أجده
سأقتله
-شكراً -العفو
آنسة "بريغز"، أنا "أي جاي"، أرسلني والدك
كيف حال والدي؟ هل سيكون بخير؟
نعم سيكون على مايرام
كما تعلم، تستطيع أن تكون صريحاً معي
اتصلت "كارلا" بي
معناه أنه خطيراً بشكل واضح
كنت معه قبل قليل عند المعدات
قال أنه سيعلم هؤلاء درساً
من هنا إلى "ميسولا" لو أنهم لم يبتعدوا بعد
لذا إنه عاد إلى طبيعته
بالتأكيد
"ويك"، هل تحدثت مع والدك؟
كلا، لماذا؟
الجميع في الحانة يتحدث عن
كيف تصدى لسارق الليلة الماضية
سارق
كانوا يقولون أن كان بإمكانه الموت
كان هناك حريقاً ضخماً
هل تأذى؟
لا..لا أعلم
كل شخص يحكي قصة مختلفة
"ويك"، ألا تعتقد أن عليك اكتشاف ذلك؟
بلا
حبيبي، كان هؤلاء الرجال يشربون هنا
منذ أن غادرتَ هذا الصباح
حبيبتي، إنهم يخففون من التوتر
من الأرجح أنهم انتهوا من مناوبة 10 أيام
إنهم ثملين، وإنها الثانية ظهراً
ليس كلهم ثملين عزيزتي
بعضهم فقط يعانون من آثار الثمالة
ربما يجب عليك أن تشرب البيرة معهم
أتعلمين ماذا؟ هذا يبدو كفكرة جيدة جداً
اسمع، لا أعتقد أنها فكرة رائعة
أن يكون هناك مجموعة من الثملين
10 أقدام من سرير طفلنا
نحن من فلوريدا، هل نسيتِ؟
مجرد أثر من المنزل
اسمع، كنت أفكر أن علينا غداً..
انتظري ثانية واحدة، انتظري
أهلاً يا سيد "بريغز"، كيف حالك؟ نعم ياسيدي
أهلاً يا"بيلي"، كيف حالكما؟
نعم ياسيدي، نحن بخير، كيف حالك؟
كيف حالك مع الحروق؟ هل أنت بخير؟
كما كنت أقول، علينا أن نبحث عن منزل
سيستغرق الكثير من..
لا،لا، هذا رائع
-هذا رائع -في الصباح الباكر
-لنجد مكاناً جيداً للطفل -هذا جيد ولكن..
ماذا ستفعل غداً؟
ليس لدي شيء غداً
لن أفعل أي شيء غداً، ماذا عنك؟
سأتناول الغداء في نادي رجل النفط وأود منك أن تأتي
كلا، هذا يبدو رائعاً، أستطيع الحضور
نعم ياسيدي
سأكون حاضراً، شكراً ياسيدي
أراك لاحقاً
-ماذا؟ -هل سمعت ما قلته؟
-كلا -البحث عن منزل.. غداً
لا أستطيع ذلك، سأتناول الغداء مع "هاب"
ألم تسمعي ذلك؟
علينا أن نؤجلها للاحقاً حبيبتي
حسناً، شكراً لك
أبي
يا إلهي
-انظروا من أتى -أبي
أهلاً يا حلوتي
مرحباً حبيبتي، كيف حال فتاتي؟
يا إلهي، أنا جداً سعيدة بأنك بخير
بحقك، لا تظنين أني سأدع حريقاً
يخرج والدك من اللعب، صحيح؟
بالإضافة إلى ذلك..
كيف تعلمين أني لم أخطط لتلك الحيلة
لأجعل ابنتي تعود إلى المنزل؟
لأن تلاعبك أبرع من هذا بكثير
نحن سعيدين بوجودك يا "لايسي"
شكراً يا "كارلا"
أرى أنك أصبحت تجيدين قول ذلك كأنك تعنينه
"لايسي" تأدبي اليوم
أهلاً
"ويك"
-أهلاً -أنا جداً سعيدة برؤيتك
لقد فاقوني عدداً
لا
أين كنت؟
سبقتك أختك للمنزل قادمة من كاليفورنيا
آسف، كان هاتفي مغلقاً
أتيت أول ما سمعت بالخبر
هل أنت بخير؟
لا أعلم يا "ويك"، أنت أخبرني
أبي، هذا يبدو مروعاً
يا إلهي.. أبي
والداكما محظوظ لكونه حياً
كلا، نحن المحظوظون
لا أعلم ما كنا سنفعله لو خسرناك
ابني، كانت بيننا مشاكل، أليس كذلك يا "ويك"؟
ولكن برغم كل ذلك
ستبقى ابني دائماً
وأنا أحبك يا والدي
وأنا حقاً آسف على كل شيء
حصل بيننا
حسناً، أنا...
أنا آسف أيضاً
لدي فكرة
على شرف أختك التي سبقتك هنا من كاليفورنيا
لمَ لا تأتِ لتناول العشاء مساء غد؟
سنتناول العشاء كعائلة "بريغز"
قد أستطيع إقناع "كارلا" في إعداد شيئاً فاخراً
وتعني بإعداد أي أن تجعل "مارينا" تعده
ظريفة
كل واحدة من هذه البراميل تحتوي على 165 بيرة
أي نقص سيترتب عليه عدم أخذ راتبك
وبعدها سأقطع يديك، فهمتِ؟
حسناً
ذكريني ألّا أعمل لديك أبداً
يبدو أنهم يسرقون بشكل أقل إذا خشوا البتر
هلّا تساعدينا؟
بالتأكيد
فقط أضعها هنا؟
-نعم -حسناً
كنت في الحقيقة أتساءل لو ربما
أستطيع إقناعك في أن تتحدثي معي كسمسارة عقارات لدقيقة
أتعنين أن سحر الثملين في شرفتك
بدأ يختفي بهذه السرعة؟
نعم، بالنسبة لي على الأقل
بالكاد يلاحظ "بيلي"، فهو صاب تركيزه على "هاب بريغز"
كنت أتمنى أن أجعلك تساعدينا ببعض العقارات
لأجل أن نراها غداً، ربما؟
كان لدي شعور أن مال النفط سيخرق حفرة في جيبك
العقارات هي طريقتي
للتنقيب قليلاً بنفسي
من يقول أن الرأسمالية للرجال فقط، صحيح؟
بالضبط
ما هذا؟
إنها قائمة لموظفينا
الذين يملكون إذن الدخول لرموز الأجهزة في "نيرفانا"
"ويك" ضمن القائمة
نعم، ماذا به؟
لقد شطبت عليه
-"كارلا" -أنا لا ألقي اللوم عليه
فقط أقول أنه ليس علينا
إسقاط أي شخص تلقائياً
أي شخص؟
أو ابني فقط؟
"كارلا"
شعورك اتجاه "ويك" واضح جداً
فقط أتمنى أنك جيدة في إخفاء ذلك أحياناً
لقد أسأت فهمي يا"هاب"
لا، لم أسئ فهمك
لن يتجرأ أحد أولادي أن يضع مسدساً على وجهي
رأيتِ كيف كانت ردة فعله اليوم
أخبرني أنه يحبني
لا أتذكر آخر مرة قالها لي
بالطبع أنت محق
لن يستطيع ابنك أن يؤذيك هكذا أبداً
سأراك في الطابق العلوي
دعني أسالك سؤالاً
هل حصلت على هذه السترة من الانترنت؟
هذا؟ كلا، آسف
عادة أرتديها فقط لحفلات الزفاف أو عيد الفصح
أنا أمزح معك
تعجبني يا "بيلي"
-كيف حالك؟ -"هاب"
مرحباً يا سيد "بريغز"، كيف تشعر؟
سأكون بخير، شكراً على السؤال
-سلّمي على صديقي "بيلي ليفيفر" -أهلاً
نحن نعمل معاً لذا تساهلي معه
كما تريد، لنذهب إلى طاولتكما
مرحباً
هل يمكنك أن تقدم طلباً للانضمام إلى هذا المكان؟
لا يمكنك ذلك
للدعوة فقط يابنيّ
لا تقلق، ستصل هناك قريباً
بالنسبة للسرقة يا سيد "بريغز"
ردّنا في "روك سبرينغز"
أننا قدّرنا خسارتك ب 25 ألف جالون من النفط الخام
وهذا يعادل 18$ لكل جالون
هناك أيضاً خزان النفط ويساوي 250 ألف $
إذاً إجمالي تكلفة الاستبدال هو 850 ألف $
هذه سرقة على الطريق السريع
إنه كما هو
مع كل الأنظمة...
ليست خطأ الأنظمة، إنه احتيال
"بيلي"
ماذا كنت ستفعل؟
يبدو أنه عمل جيد جداً، صحيح؟
ولكن عليك أن تكلفهم بدلاً من أن تدفع لهم
أعني، لمَ لا تنشئ معداتك الخاصة بك؟
يمكنك عمل الوظيفة أفضل من هذا الشاب
ادمجمهم سوياً، هذا ما كنتُ سأفعله
بما أنك سألتَ ياسيدي
هذا مشوّق
-أهلاً -مرحباً يا "جيك"
-مرحباً "هاب" -ما أخبار تلك الصفقة؟
أنا أبذل ما بوسعي الآن
هل سيتحقق رقمنا؟
أفضل مما توقعته
-هذا جيد -بالتأكيد
تأكد أنك مركز على الصورة الحسنة
كما تريد
سأشتري شركتك يا "سباركي"
أستميحك عذراً؟
شركتك
ستكون الآن شركة مملوكة تابعة لـ"بريغز أويل"
أعتقد أن هذا يجعلني مديرك
يعجبني تفكيرك
ربما علينا أن نرقّي تلك السترة
هذا المنزل يملكه منقّباً والذي وصل إلى الحد
إذا لم يأتِ بربع المليون
ظهر غد فسيأخذ المصرف أجهزته
هذا جنون
هذا هو "باكن"
أزمة رجل هي فرصة امرأة
كم يبلغ ثمنه؟
على الأقل 500 ألف، كنت سأعرض نصفها
أتعتقدين أنه سيقبل النصف؟
فقط إذا أعطيتيه المال ظهر غد
أو أنه سيعرَض في المزاد العلني وسيُزايد عليه
حسناً
ستخسرينه يا "كودي" إذا لم...
حسناً، حسناً، لقد أحببته
سأتصل ب "بيلي" حالاً
أحببته! أحببته!
هذا رائع
مرحباً ياحبي
أهلاً، ماذا ستفعلين في العشاء الليلة؟
لمَ لا تنضمين إلي في منزل والدي؟
آسفة ياحبي ولكني لا أستطيع
عليّ أن أهتم بالنزلاء في "تاك روم"
كما تعلم
أود منك حقاً أن تكوني معي
"جولز" أنتِ أفضل شيء يحصل معي حالياً
أرجوكِ
حسناً
سأكون هناك
فقط اتصل بي لاحقاً، حسناً؟
أجب على هاتفك
"بوبي"، فقط أمر آخر
لا تفكر حتى بوظيفة أخرى
إلى أن تجعل "نيرفانا" 22 وتشتغل
سنتحدث عن هذا لاحقاً يا سيد "بريغز"
حسناً، شكراً لك يا "بوبي"
كم أتشوق للعمل معك
امتلاك كل أجزاء العملية
تبدو منطقية
ردّ "روك سبرينغز" يعدّ استثمار لوحده
هذا يضاعفها إلى عشرة خلال سنتين
تعني 10 أضعاف الاستثمار
على الأقل
إذاً هل سترغب في بيع قطعة لي؟
"بيلي"، أنا لست معتاد على منح أرباحي لأي شخص
ولكن بما أني على الأرجح لن أكون هنا
سأكون كومة من الرماد بدونك
سأبيع قطعة لك
ولكنها ليست رخيصة
ستكلفك قسمة من هذه الصفقة 500 ألف
من ستكون يا"بيلي"؟
هل ستكون الرجل الذي يخاطر
أم ستكون الرجل الذي ينهض عندما تسخن الطاولة؟
أنتِ متأكدة أنه لم يبلّغ أي شخص في "بريغز أويل"
عن موظفين ساخطين أو تعيسين؟
ليس كما أعرفه
أنا فقط مرتاحة أنك تعتقد أنه موظف
ألا يوجد مشكلة على الإطلاق؟
حديثاً، طُرد "ويك"
ولكن من الواضح أنه أكثر من مجرد موظف
بكل وضوح
من الجيد أن كل شيء يقع تحت يديك القادرتين يا حضرة العمدة
سأفعل ما بوسعي يا "كارلا"
كم ستكون مدة إقامتك في هذه المدينة؟
طويلة بما فيها الكفاية لأتذكر ما سبب رحيلي منذ البداية
"يو سي إل أي" كلية الإدارة، لا بد أن أمك فخورة بك
نعم، ستكون فخورة بي
لو أنها ليست ميتة
لا تعتذر
حصل منذ زمن طويل جداً
كانت إحدى مشاريع "هاب" الجانبية
تقابلا، وأغرما ببعض بجنون
لمدة 8 أو 9 أسابيع
ولقد عشت معها في لوس أنجلوس إلى أن توفت
بعدها أحضرني "هاب" إلى هنا
لقد أمضينا أنا وأبي 6 سنوات رائعة
ثم رحلتي للكليّة
كلا، ثم تزوج "كارلا"
أتت الجامعة لاحقاً
ما رأيك بهذا؟
ستبغضه "كارلا"
مثالي
أتعلم، إن كنت تكره التسوق
تستطيع أن تنتظر في الشاحنة
لا مانع لدي
هذا كله جزءاً من عملي
حسناً
لا نستطيع أن نترك النفط هنا
غرب تكساس الوسيط، 97 لكل واحدة، سأدفع لكم 40 $
هذا نفط "بريغز"
ما أهمية ذلك؟
النفط نفط
كلا
هناك نفط يضع نقوداً في جيبك
وهناك نفط يضعك في زاوية زنزانة في "ليفنوورث"
حسناً، ما رأيك ب 50 لكل واحدة؟
كلا، لن ألمس ذلك
هناك بالفعل جائزة نقدية لمن يجدكما
تعلمان ذلك، أليس كذلك؟
أنتم على الأرجح تسوون أكثر من النفط
ماذا قلت؟
قلت أنكما على الأرجح تسوون أكثر من...
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
- مجرد مزحة يا أخي -أنا لا أمزح
يالك من سافل صغير
-ابتعد يا رئيس -أبتعد؟
"غاري" اهدأ يا رجل، هيا
يمكننا اللعب
آسف
سنكمل عملنا في مكان آخر
جائزة؟
إنه والدي، حسناً؟
فقط استرخِ
علينا أن نهدأ
نحن على ما يرام
بفترة قصيرة، سوف ينسون كل ما حدث
من الأفضل أن تتمنى ذلك
ولكن ما أسمعه أن لدى أبيك ذاكرة طويلة المدى
ماذا تعنين أنك اشتريتيه؟
ماذا تعني بماذا أعني؟
إنه منزل رائع، إنه منزل أحلامنا
وإنه يستحق الثمن الذي دفعته
-أنا..ماذا؟ -"كودي"
هذا شيئاً أنتَ قد تفعله
أنا لا أفهم
لقد التزمتُ بشيء مع "هاب" اليوم، حسناً؟
شيئاً ضخماً
حسناً، لمَ لا ندفع كلاهما؟
لأنه ليس لدينا المال الكافي لدفع كليهما
حسناً، إذاً عليك فقط أن تتصل بـ "هاب"
وتتراجع
لا أستطيع أن أتراجع هكذا، حسناً؟
-لمَ لا؟ -لأني...
أقنعته أن يدخلني في الصفقة من البداية
لم تخبرني عن الصفقة، لذا لا..
حقاً، لم تخبريني بدورك عن المنزل
لقد حاولت، اتصلت بك 5 مرات
لم تخبريني حتى أنك كنتِ تنظرين إليه
كنتُ.. تعلمين ماذا كنت أفعل
أعلم تماماً ما كنت تفعله
لم تجب على هاتفك، كنت منشغلاً جداً عن زوجتك
قضاء الوقت مع "هاب بريغز" في نادي النفط
كلا، هذا ليس ما حدث
لا، أنا أحاول فعل الصواب من أجل هذه العائلة
ألا تظنين أنه ما أحاول فعله
هو الصواب لهذه العائلة؟
بحقك
حسناً
أعطيت "جولز" العربون بالفعل لذا..
فات الأوان، انتتهى
حقاً، أتعلمين ماذا؟
سيجب عليك أن تتصلي بها وإلغاء ذلك
-رجاءً -إنه ليس قرارك وحدك
هذا ليس...
فقط تعالي، لقد تأخرنا على العشاء
العشاء؟
نعم، دعانا "هاب"
سنذهب
"بيلي"
"ويك"
هل أنت بالداخل يارجل؟
شكراً
دعني أخمن
حان دوري لتناقشني عن مكان وجودي
ليلة الحريق
"ويك"، أنا أتابع مع
كل شخص لديه إذن الدخول لـ"نرفانا"
بالطبع، وأنا سعيد بذلك
من الجيد أن أرى القسم يأخذها على محمل الجد
كان والدي سيموت هناك
حسناً، إذاً..
ليلة الجمعة، حوالي العاشرة
نعم، كنت أقضي وقتي مع صديقي "غاري" في محله
"غاري لافرامبوا"؟
لم تغادر قط؟
ليس حتى الثانية
كما تعلم، كنا فقط نقضي الوقت معاً
نشرب، ونرثي قوتنا الضائعة
نعم، سمعتك
حسناً، لقد انتهيت
انظر
اعفُ عن تطفلي
حضرة العمدة؟
نعم
أنا أعتمد عليك لتجد الشاب الذي فعل هذا لوالدي
سأجده
وأتفق معك
تتفق في ماذا؟
كان شاباً
أمتأكدة أني أبدو جيداً؟
أخبرتك مليون مرة أنك تبدو رائعاً
فقط اسأل الذي دعاك.."هاب بريغز"
طريف جداً
-أهلاً أهلاً
انظروا من أتى
-من الرائع قدومكما -كيف الحال؟
-كيف حالك؟
-بخير يا"بيلي، كيف حالك؟ -بخير
شكراً لك على استضافتنا
كما تعلم، استمتعنا بوقتنا آخر مرة
ولم نتمكن من المقاومة
هذا لأنك أخذت مني مليون دولار آخر مرة
نعم، هذا صحيح
ظننتُ أن هذا عشاء عائلي
نعم، كما تعلم، العائلة والأصدقاء
سلّم على "بيلي ليفيفر" وزوجته "كودي"
نعم، لقد تقابلنا، حفر الطين
نعم بالتأكيد تقابلنا
ياله من وقت، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
أنا و"بيلي" شركاء في صفقة حديثة في "مكتشنغ"
تعال، أنتَ خالي اليدين
لنذهب ونشرب مشروباً
ظننتُ أنك لن تسأل أبداً
هل ذلك صحيح؟
أعتقد أن والدي سيعمل مع أي شخص هذه الأيام
نعم، أي شخص سواك أنت كما أعتقد
لقد حصلت على عقد في قطعة أرض
حتى السنجاب الأعمى يجد جوز كل حين
أصبحتُ محظوظاً
حين يجتمع العمل الشاق مع الفرصة
فأنت الذي تصنع حظك
إنه كل ما يتعلق بمدينة مزدهرة
أتفق معك
جميعاً، أقدم لكم "جولز جاكمان"
حبيبتي
متى حدث ذلك؟
لستُ متأكدة تماماً
أنتِ تملكين حانة "تاك روم" صحيح؟
هذا صحيح
أتفهم أنك تعملين عملاً لطيفاً في المدينة
كما تعلم، لا تستطيع أن تخطئ
في بيع البيرة للثملين يا سيد "بريغز"
"هاب"
يا إلهي
إذاً كيف يجري التحقيق؟
كان عمل داخلي
كانت لديهم الرموز
هذا يقلص التحقيق
لدينا بعض الأدلة، لن يستغرق وقتاً طويلاً
مجرمين كهؤلاء عادة ما يخفقون عاجلاً أو آجلاً
وعندما يجدهم "تيب"، أقترح أن نعدم هؤلاء السفلة
لا تقلق، سنعدمهم
مرحباً بالجميع، آسفة على تأخري
هذه ابنتي "لايسي"
-أهلاً -أهلاً
هذه أخت "ويك" غير الشقيقة
لم ترتدي الفستان الذي وضعته لك
أرى أنك تبدين جميلة يا حلوتي
شكراً يا أبي
الآن تذكرت أننا كنا نتحدث عن "بيتروس"
ما رأيكم أن نحصل عليه؟
حسناً يا عزيزي
"مارينا" هلّا تحضري "بيتروس، من فضلك؟
بالطبع يا سيدة "كارلا"
لدى "مارينا" ما يكفي لتفعله، لذا سأحضره
من كذب وقال أن المال يشتري السعادة؟
بالرغم من شراءه المنازل الكبيرة، والذي يُبنى بجانب السعادة
لا نستطيع شراءه يا "جولز"
ماذا؟
المنزل الذي أريتيني إياه سابقاً
أنا..
يريد "بيلي" أن يدخل في مشروع آخر مع "هاب"
ولا نستطيع شراء كليهما، لذا...
لا يستطيع أن يكتفي من "هاب بريغز"
يبدو فعلاً أنه لديه تأثير على الناس، أليس كذلك؟
ماذا؟
يفكر "سبينكس" أن يفضحنا
ماذا؟ كيف؟
تحدثت مع متصلي عن الجائزة
وقال أنه كان سيذهب إلى العمدة
حسناً "غاري، استمع إلي
لا يمكن حدوث ذلك، هل تفهم؟
آسف على المقاطعة
كلا، كان غير مهم
لا يبدو كذلك
ماذا حدث لكتفك؟
لقد التفّ قليلاً
خلال ذلك الموقف في المطر
ولكني أريد إعادة المباراة
"أي جاي"
هل يدعك "هاب" أن تذهب إلى منزلك؟
أنا في منزلي
فقط أسكن في الجهة الخلفية
لمَ لا أبدو متفاجئة؟
ماذا؟
آسفة
إنه ليس بشأنك، فقط أن كل شيء يبدو مختلفاً الآن
أعني، والدي و "ويك" بالكاد يتحدثان
"كارلا" تعاملنا كضيوف
لا أعلم، اعتاد هذا المنزل أن يكون كبيراً ودافئاً
الآن إنه فقط كبيراً
أنتِ في منزلك الآن صحيح؟
على الأقل لبضع أسابيع على كل حال
لا تعرفين أبداً
ربما ستجدين شيئاً يجعل هذا المنزل دافئاً ثانية
انتظر
هل أنت سائق أم طبيب نفسي؟
أساعد حسب الحاجة
لدي بعض الأمور التي أود قولها
ما حصل في مكان الأجهزة كان مخيفاً جداً
ولكننا اجتزناه
لقد نجينا
محنة كهذه تذكرني بمدى حظي
بأن أكون محاطاً بأشخاص يهتمون بي
وأنا أهتم بهم كثيراً
كلنا محظوظون
لنعيش في مكان كهذا
في لحظة كهذه
في لحظة صادقة إلى الله
لن ننسى ذلك أبداً
إلى الحب
والأصدقاء
والعائلة
والنفط بقدرة الله
ماذا كنا سنفعل بدونهم
-نخبكم -نخبكم
إذاً...
"بيلي" ، هل أخبرت "كودي" عن مشروعنا الجديد؟
نعم لقد أخبرني
يبدو كفرصة مذهلة
إنها حقاً جيدة
إنه ما نطلق عليه "صعود غير متماثل"
حسناً، وذلك شيئاً جيداً
في الحقيقة يا "هاب"
لا أعتقد أني سأتمكن من الانضمام إليك بعد كل شيء
أنت تمازحني
-لقد دفعتَني من أجل تلك القطعة -أعلم أني فعلت ذلك
ربما قد تسرعت في اتخاذ القرار
علي أن أهتم ببعض الأمور لواجهة المنزل أولاً
أتمنى أن تتفهم
أعتقد أنك ترتكب خطأ
لا أريد أن أرتكب خطأ أكبر
أبي، لم أسمعك
أريد أن أسألك سؤالاً يا "ويك"
أي شيء
أين كنتَ في الليلة التي حصل الحريق؟
كنتُ فقط أشرب مع بعض أصدقائي
ثم ذهبت إلى شقة "جولز"
لماذا؟
سيدي
أتى حضرة العمدة ليراك يا سيد "هاب"
جميعاً
يعتقد "تيب" أنه وجد السارق
كان هذا الفتى في راداري منذ وقت طويل
اعتاد على نقل معظم النفط المسروق إلى هنا
عادة يكون جانب مكان الإقامة
وجدت هذا على جثته
يدعى "كلاي سبينكس"
عيار 38، فوهة البندقية قصيرة
الرصاصات التي بداخله تطابق الرصاصة التي وجدتها في مكان الأجهزة
وماذا عن الناقلة؟
لقد اختفت الناقلة
هذا الفرد هنا، والذي قتله
تشابكوا بسبب السعر
وحدث الأسوء لـ "سبينكس"
لقد انتهى يا أبي
بالنسبة لأبيك
بالنسبة لي، فلديّ جريمة لأحلّها
"غاري"! ماذا فعلت بحق السماء؟
لم يكن لدي خيار يا رجل
أخبرتك أنه سيفضحنا من أجل الجائزة المالية
يا إلهي
إذاً قتلته؟
ليس لدي خيار يا رجل
لقد مددت إقامتي في الولاية لثلاث سنوات
استحالة أن أعود
اسمعني، لا يستطيعون تتبع البندقية
وأنت قلتَ أن العمدة يظن أن "سبينكس" هو من سرق النفط، صحيح؟
حسناً، إذاً...
نحن بخير
كل ما علينا فعله هو التخلص من هذه الناقلة
وسنبتعد آمنين
"سيد لندجرن"، بماذا يمكنني أن أساعدك؟
من أنتم أيها الناس؟
ماذا؟ سيد "لندجرن" سوف...
تأتي إلى منزلي وتخبرني مجموعة من الأكاذيب
أكاذيب؟ سيدي، عماذا تتحدث بالضبط؟
نقلتَ حق استعمال الأرض إلى "هاب بريغز"
نعم، هذا صحيح
أعني، لقد حصلنا على 5% من مزرعة "مكتشنغ"
ربع ذلك سيكون لك
أعطيتك ذلك الحق بسعر أقل
لأني أقسمت أني لن أدخل في عمل مع "هاب بريغز" مرة أخرى
أتذكر أنك أخبرتني بذلك
أنه سرق منك مرة
لن تعرف أبداً مدى سوءه
سأخبرك شيئاً يافتى
أنت تنام مع الشيطان الآن
من كان ذلك؟
لا أحد يا حبيبتي، مجرد شخص ثمل يتحدث بجنون
انظري، أعدك أننا سنخرج من هنا قريباً
حسناً؟
هيا، لنعود إلى الداخل
"هاب بريغز"
مرتان في يومين، يبدو أنها أصبحت عادة
مرة أخرى
أنتِ غاضبة مني، لذا تريدين أن تؤذي "ويك"
ما شعورك يا "هاب"
المضي في حياتك، وتعتقد أن كل حركة
يفعلها كل شخص بسببك أنت؟
بسبب جاذبية "هاب بريغز"؟
توقفت عن الغضب منك منذ وقت طويل
عندها أدركتُ أن الشفقة هي شعور مناسب أكثر
هذا مترف
ليس لديك مشاعر حقيقية اتجاه ابني
أتعلم ماذا؟ لا يحق لك التدخل بمشاعري
يحق لي التدخل بالكامل
ليس بعد الآن
خسرتَ امتيازاتك منذ وقت طويل
ابقي بعيداً عن ابني
أعني ذلك
ترجمة: عائشة محمد